‫إنه في كل مكان - في شعلة نار...‬
‫وفي الظلام، قريب جداً ومفاجئ‬
‫على حصان جندي "حُصار" هنغاري‬
‫أو مع مُطلق نار من "تيرول".‬
‫"(لاريسا رايزنر) 1926- 1895‬ ‫ثائرة وشاعرة وصحفية"‬
‫كتبها "نيكولاي غوميليوف".‬
‫- أتعلم عمَ يتحدث الشعر؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫عن الموت.‬
‫يقولون إن الرب يمنح كل إنسان حياةً‬
‫طولها كطول خيط يلتف حول قلبه.‬
‫سمعت أنه ليس هناك رب.‬
‫أخبرتك أنك جشع.‬
‫"لاريسا"، لست مهتماً‬ ‫بشعرِك في هذه الأثناء.‬
‫استولى "كابل" على "سيمبيرسك"‬ ‫وسيستولي قريباً على "كازان".‬
‫إنه يُسقط قواتنا كلعبة البولنج.‬
‫هل قتلت أحداً بهذا؟‬
‫أخبرتك مئة مرة،‬ ‫نضالي الثوري مختلف.‬
‫نعم، أنت من مؤيدي "بيان الميثاق".‬
‫ثيابك وإيماءاتك... أسلوبك في الكلام.‬
‫وحتى عينيك،‬ ‫تعلم مدى روعتهما على وجهك الأسمر.‬
‫لكن هذا ليس سباقاً.‬
‫- إنها الحرب.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫تحت إطلاق النار‬ ‫لا يفكر الناس بمؤيدي "بيان الميثاق".‬
‫أنت تناشد العقل، لكن الغرائز أقوى.‬
‫ما أكثر رعباً وقوةً‬ ‫من الشعور بالموت الوشيك؟‬
‫حيث ظلمات القوى الجامحة‬
‫تقرقر وتدمدم وتصرخ‬
‫ظلمات قوى مطلقة‬
‫جناح الملاك الرئيسي يبقى معلقاً.‬
‫الطرقات الكثيرة تشق طريقاً‬ ‫إلى "روما" التي تقبع في الدمار.‬
‫لكن إن سقطت "روما فبراير"‬
‫وامتلأت بصرخات الحشود‬
‫سيظهر الملاك نزعته إلى الإحسان.‬
‫الشيطان، لن يُظهر الرحمة لأي أحد.‬
‫"ليون"!‬
‫"ليون"، نحن هنا.‬
‫- عزيزي، هل نسيت أخذ أدويتك؟‬ ‫- أنا بخير، لنذهب.‬
‫"(المكسيك)، يونيو 1940"‬
‫الحرارة خانقة! لا يمكنني الاعتياد عليها.‬
‫- مساء الخير يا "سيلفيا"!‬ ‫- مرحباً يا "ليون".‬
‫نعم، عادة غريبة جداً.‬
‫إنها تقاليد مكسيكية قديمة.‬
‫يعتقدون أنهم بهذه الطريقة يكرّمون الموتى.‬
‫"فرانك"!‬
‫خطيبي "فرانك جاكسون".‬ ‫أخبرتكم عنه.‬
‫نعم، شاب مثابر حقاً.‬
‫- آنساتي.‬ ‫- "فرانك".‬
‫سيد "تروتسكي".‬
‫"(فرانك جاكسون) 1913 - 1978‬ ‫صحفي كندي"‬
‫أخبرني يا "جاكسون"،‬ ‫ماذا فهمت من كلامنا على الهاتف؟‬
‫لقد وضّحتُ الأمر: لا مقابلات.‬
‫نعم، الإجابة كانت حاسمة‬
‫لكن أظن أن بإمكاني تغيير رأيك!‬
‫أن تغيّر رأيي؟‬ ‫حتى زوجتي لا تغيّر ذلك دائماً.‬
‫أود شكرك سيد "تروتسكي".‬
‫كتابك أنقذ حياتي في "إسبانيا".‬
‫كما ترى، كان يُفترض بالشظية إصابتي.‬
‫لِمَ جلبت هذا الكتاب؟‬ ‫أنت من أتباع الـ"ستالينية".‬
‫هل تصوّرت أني ما كنت لأبحث؟‬
‫أنا أحترم الرفيق "ستالين"‬ ‫بصفته رجل دولة بارز‬
‫- لكن هذا لا يعني...‬ ‫- "ستالين" هذا حثالة.‬
‫عديم قيمة بارز.‬
‫نعم، أنا لا أحترم الرفيق "ستالين" فحسب‬
‫بل أقدّره كثيراً!‬
‫إنه رجل عظيم، شيوعي متبصّر‬
‫وأنت في مقالك المثير للشفقة‬ ‫تهين اسمه!‬
‫تصفه بأنه متعطّش للدماء‬ ‫لمحاربته أعداء الثورة‬
‫في حين أنك أنت أرسلت الملايين للموت،‬
‫وليس من معارضيك الفكريين،‬ ‫بل أناس لا يفقهون السياسة إطلاقاً.‬
‫فعلاً حكمتُ على العديد بالموت،‬ ‫من أعدائي ومن جنودي.‬
‫لكن هناك تفصيلاً واحداً‬ ‫يميّزني عن "كوبا".‬
‫نعم؟ أي تفصيل؟‬
‫هو لا يهتم للفكرة.‬
‫هو ببساطة يغذّي ضعفه‬ ‫بالاختباء وراء الفكر‬
‫والشك والطموح والجشع.‬
‫مع السلطة، هو بقي كما كان سابقاً.‬
‫في حين توجب عليّ التوقف‬ ‫عن أن أكون نفسي.‬
‫أن أختفي، عمداً.‬
‫فعلتُ ذلك.‬
‫لأجل الفكرة العظيمة.‬
‫"(روسيا) الاتحادية الاشتراكية السوفيتية،‬ ‫1918، مقاطعة تحت سيطرة البلشفية"‬
‫"...رئيس مجلس مفوّضي الشعب‬ ‫(ف. لينين)"‬
‫ادخل.‬
‫"...الأمر بالانسحاب...‬ ‫يعتبر استهتاراً فاضحاً لـ... "‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- انسحبت القوات إلى مقاطعة "سفياسك"‬
‫وتقول التقارير إنها في حالة سيئة.‬
‫حالة القوات من اهتمامي‬ ‫وليس من اهتمامك.‬
‫- يمكنك الذهاب يا "سيرمكس".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أذكر عام 1918 جيداً جداً.‬
‫عانينا هزيمة تلو أخرى.‬
‫الإجراءات التصحيحية الاعتيادية لم تساعد.‬
‫لم تنسحب القوات بل هربت.‬
‫يا رفاق! تعالوا إلى هنا!‬ ‫استمعوا إليّ! اقتربوا!‬
‫لِمَ علينا، نحن الروس،‬
‫محاربة الروس الآخرين؟‬
‫يقولون إن أيام هؤلاء السوفييت معدودة.‬
‫نعم، دعوا الـ"بلاشفة"‬ ‫بأنفسهم يحاربوا "كابل"!‬
‫- ليس نحن!‬ ‫- سنشهد على الأمر!‬
‫وإن لم يعطونا قطاراً، فسنستولي عليه!‬
‫- سنستولي عليه!‬ ‫- استولوا عليه!‬
‫- لنعُد إلى الديار!‬ ‫- نعم!‬
‫أيها الجنود!‬
‫يا محاربي الجيش الأحمر!‬
‫منذ أقل من عام مضى قمنا جميعنا‬
‫يداً بيد‬
‫بالتخلص من نير الاستبداد‬
‫ومن عدم المساواة الطبقية‬
‫ومن استغلال العامة.‬
‫لكن لا يزال هناك من يناضل‬
‫ليجعل منا عبيداً مجدداً.‬
‫إنهم هناك‬ ‫في ذلك الجانب من الجبهة.‬
‫أصحاب الأملاك وأصحاب المصانع.‬
‫الجيش الأبيض.‬
‫إنهم لا يحبون الحرية‬
‫التي أعطاها "البلاشفة" للعمال والفلاحين.‬
‫لأجلكم!‬
‫لأجل أولئك الذين بالأمس فقط‬
‫عملوا في 3 مناوبات لأجل مبلغ زهيد‬
‫واليوم يرفعون أذرعتهم‬ ‫ويقولون لهم، "لا!"‬
‫لن نتخلى عن حريتنا!‬
‫لا!‬
‫لن نتحوّل إلى عبيد لكم مجدداً!‬
‫أعلم أن كل واحداً منكم‬
‫مستعد لخدمة قضية الثورة.‬
‫مستعد ليضحي بحياته من أجلها.‬
‫يدك يا أخي.‬
‫تعال، تقدّم.‬
‫هنا!‬
‫ليس هناك اختلاف بيني وبينه.‬
‫لا يوجد شيء‬ ‫يمكن أن أمتلكه دون أن يمتلكه هو.‬
‫لا شيء.‬
‫خذها.‬
‫- خذها.‬ ‫- هدية رائعة.‬
‫منذ متى توقفت عن استخدام ساعة الجيب؟‬
‫هذه ليست لي.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫العالم الذي نشيّده‬
‫في هذا العالم‬ ‫كل الأملاك ستكون للجميع.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لكن! لأجل نصرنا‬
‫علينا أن نجعل عدوّنا يهابنا!‬
‫حتى لا يفكّر بالعودة!‬
‫وكيف عساه لا يفكّر بذلك‬
‫في حين نتخلّى عن بلدة تلو الأخرى؟‬
‫إن كان جنود ثورتنا‬
‫يعتليهم الذعر والخوف؟‬
‫بالأمس، تخلّى جنود‬ ‫الفوج البتروغرادي الثاني‬
‫عن مواقعهم وهربوا.‬
‫أين قائد الفوج ومفوّضه؟‬
‫قائد الفوج "غنيوشف".‬
‫مفوّض الفوج "بنتليف".‬
‫أخرجا كل جندي عاشر من الصف!‬
‫العاشر.‬
‫سيد "تروتسكي".‬
‫هؤلاء عمال.‬ ‫احتشدوا من متجر طباعة.‬
‫لقد رأوا البنادق منذ أسبوع فقط.‬
‫العاشر.‬
‫لا تقلق.‬
‫العديد من المعاصرين لن يفهموك.‬
‫سيلقون بالأحكام عليك.‬ ‫وقد يسمونك "يهوذا".‬
‫لكن المستقبل سيبرئك ويرفعك.‬
‫ديكيماتيو (إعدام 1 من بين كل 10).‬
‫العاشر.‬
‫الآن انضموا إلى الصف.‬
‫الرفيق المفوّض، انضم إلى الصف أيضاً.‬
‫بسبب الخيانة المُشينة‬ ‫ضد الاتحاد السوفييتي الروسي‬
‫تحكم المحكمة الثورية على الهاربين‬
‫- من الفوج البتروغرادي الثاني...‬ ‫- صوّب!‬
‫وعلى قائدهم "غنيوشف" ومفوّضهم "بنتليف"‬
‫بعقوبة الإعدام‬
‫رمياً بالرصاص!‬
‫فليطبّق الحكم.‬
‫قد تعتبرون تصرفاتي قاسية جداً‬
‫لكني لم أكن أسعى للانضباط فقط‬
‫بل التمست أعظم تعبير عن الحب.‬
‫نعم! سمعتم صواباً، الحب.‬ ‫كان العدو قوة جالبة للموت.‬
‫بينما كنت أنا قوة قادرة على العقاب‬
‫لكن قادرة على العفو أيضاً.‬
‫وإذاً، أتريد أن تكون إلهاً ثانياً لجنودك؟‬
‫الثاني؟ لا يا "جاكسون"، فكر بنحو أكبر!‬
‫عليّ أن أحل محلّه.‬ ‫الرب مُعتقد.‬
‫لم يرَه أحد.‬
‫بينما أنا وقفت بجانبهم على نفس الأرض.‬
‫كان من الأسهل الإيمان بي‬ ‫وقد فعلوا.‬
‫وماذا لو حوّلوا أسلحتهم صوبك؟‬
‫نعم، كانت هناك احتمالية كهذه.‬
‫على أية حال، الجنود فعلوا العكس.‬ ‫لقد قتلوا أعداءنا.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- وأنا لم أفهم كذلك.‬
‫إلى أن التقيت برجل فسّر لي ذلك.‬
‫"(أوديسا)، مايو 1898"‬
‫أوغاد.‬
‫نحن نريد "تروتسكي"!‬
‫"تروتسكي"!‬
‫صمتاً!‬
‫"تروتسكي"!‬
‫التزموا الصمت جميعاً!‬
‫"تروتسكي"!‬
‫"ديميدوف"! اجلب "نكولاي"!‬ ‫قلت اجلب "تروتسكي"!‬
‫التزموا الصمت جميعاً!‬
‫"تروتسكي"!‬
‫كالكلاب المجنونة التي أطلق سراحها‬
‫والمتناسقة كآلية الساعة!‬
‫اهدأ يا "ديميدوف".‬
‫- وإذاً، من الذي يثير الشغب؟‬ ‫- اليهودي من الـ17، "برونستين".‬
‫- سياسي؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"(نيكولاي تروتسكي) - رئيس حرس سجن‬ ‫(أوديسا) عام 1898"‬
‫"تروتسكي"!‬
‫افتحه.‬
‫لِمَ هذه الجلبة؟‬
‫نحن نطالب بإيقاف‬ ‫ممارسة ضرب السجناء.‬
‫نطالب بتوفير الرعاية العاجلة‬
‫لرفيقنا "سيفورونوف"‬ ‫ونطالبك أن تعاقب الجناة.‬
‫- بالإضافة إلى...‬ ‫- يهودي؟‬
‫في سياق مطالبنا، هذا الأمر لا صلة له.‬
‫لا بد أنك تلعب الشطرنج.‬
‫في سياق مطالبنا...‬
‫أسدِ إليّ خدمة، العب مباراة ضدي.‬
‫أنا مُحاط بحثالة.‬
‫لا أحد أمارس التفكير المنطقي معه.‬ ‫لن تصدق.‬
‫اليمنى.‬
‫اجلس.‬
‫أنت يا "برونستين" تعتبر ظاهرة.‬
‫بصدق يا صاح، ظاهرة.‬
‫بعد 27 عاماً في سجون الروس‬
‫لا أتذكر مرة أن يهودياً أبله‬
‫قام بجعل اللصوص الروس المحنّكين يثورون.‬
‫أتعرف الأعمال الوحشية‬ ‫التي قام بها "سيفورونوف" الذي تدافع عنه؟‬
‫أنا يا سيد "تروتسكي"‬
‫لا يهمني سبب اعتقاله.‬
‫أياً يكن السبب، فهو إنسان.‬
‫لديه حقوق، وأنت تضطهده.‬
‫وجميع المضطهَدين‬ ‫يسعون إلى الحرية والعدالة.‬
‫بالتأكيد،‬
‫أنتم اليهود والثوار لا تعرفون الروس‬
‫لكنكم تستمرون بمحاولة‬ ‫إنقاذهم وتحريرهم من شخص ما.‬
‫لا يمكن تحرير الروس‬
‫وإلا ستحرر روحها ظلاماً‬
‫سيلتهم العالم،‬ ‫لكن أولاً، سيلتهم المحررين.‬
‫على الروس أن يبقوا خاضعين‬ ‫للسيطرة، لمصلتحهم.‬
‫حتى إن كان هذا صحيحاً، فلِمَ ضربهم؟‬
‫لِمَ تضرب رجلاً معتقَلاً أصلاً‬ ‫وينتظر العقوبة القانونية؟‬
‫وكيف غير هذا تسيطر على الناس؟‬
‫كيف؟ عبر تقديم قدوة.‬
‫أن تقودهم إلى مثاليات العدالة...‬
‫هل أنت ضعيف العقل؟‬
‫إن تمكنت، مع سلوكك،‬
‫من العيش لخمس سنوات أخرى، فسترى‬
‫أن التحكم بالناس ممكن فقط‬
‫عبر الخوف.‬
‫الخوف هو أساس أي نظام.‬
‫ضرب رجل جبان واحد أمام الآخرين‬
‫أفضل من ضرب‬ ‫كل من فقد الخوف وتسبب بفوضى.‬
‫ألا تظن أن ذلك لا إنساني؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أنا مغرم بالسلطة.‬
‫لا يمكنك تحديد أقدار الناس‬ ‫وتبقى إنساناً مع ذلك.‬
‫أنت صغير وساذج لتعتقد‬
‫أن العالم مستعد لاتباعك‬ ‫والتعاطف مع أحلامك المثالية.‬
‫لكن بعد عامين، سذاجتك ستبهت‬
‫والرغبة بالسلطة ستبقى.‬
‫يمكنني رؤية ذلك‬ ‫في عينيك يا "برونستين".‬
‫كلماتك جميلة، سيد "تروتسكي"‬
‫لكنها تتعارض مع كل ما يجري.‬
‫وأنت، بسبب تعصّبك الـ"شوفيني"‬
‫لا يمكنك ملاحظة ذلك.‬
‫إذاً أنت تضرب "سيفورونوف"‬ ‫لتخيف الآخرين، وإن يكن؟‬
‫لقد حققت العكس.‬ ‫لقد اتحد الناس‬
‫وهم يطالبون بالعدل.‬
‫- لم يعودوا يفعلوا. استمع.‬ ‫- سيفعلون. لا تشغل بالك.‬
‫لا تتفاجأ عندما يدمرك غضب الناس‬
‫ويتركك حيث تنتمي،‬ ‫في مزبلة التاريخ.‬
‫هذا بديهي.‬
‫أعطوا القيصر ما هو للقيصر.‬
‫ونحن، الكلاب القذرة،‬
‫يمكننا فقط العواء التماساً للعظام.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫في القرن الـ21،‬
‫في دوي الحشود المبتهجة،‬
‫شخص عاميّ كئيب‬ ‫يحمل سكيناً متعدد الاستخدامات في يده‬
‫سيذهب إلى الوجه المشرق‬ ‫للوحة "سيستين مدونا"‬
‫ويمزق ذلك الوجه لأجل المساواة والأخوّة.‬
‫- أترى الأمر من ذلك المنظور؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت من يرى القرن الـ21 بهذا الشكل.‬
‫هذا تفكيرك الدركي‬ ‫القادر فقط على ثني الأفضل‬
‫بإلباس الجميع البنطال الصدري.‬
‫جعلهم يتنفسون بالإشارة،‬ ‫يعيشون على الأوامر،‬
‫هكذا ترى الأمر.‬
‫ما قيل عن القرن الـ21 ليس من أقوالي.‬
‫إنها من كتابة "دوستويفسكي".‬ ‫هل تضعه في مزبلة التاريخ أيضاً؟‬
‫حسناً يا سيد "برونستين".‬
‫كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫ظننت أن هناك شيئاً حقيقي فيك، لكن لا.‬
‫أنت مملوء بالعبارات الطنانة والتباهي.‬
‫كش ملك.‬
‫ضعوه في الحجرة.‬
‫أنا لا أحد‬
‫وعندما ذبت‬
‫في مربع الضوء ذا لون السماء‬
‫متّ دون أي حكم‬
‫وعدت كسجين للحياة مجدداً‬
‫والنهار كالليل، والليل إلى الأبد‬
‫لكن الإيمان بالإنسانية موجود،‬ ‫الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.‬
‫التحكم في الناس ممكن فقط‬
‫عن طريق الخوف.‬
‫"تروتسكي"!‬
‫...وعدت للحياة كسجين مجدداً.‬
‫والنهار كالليل، والليل إلى الأبد.‬
‫لكن الإيمان بالإنسانية موجود،‬ ‫الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.‬
‫أبي!‬
‫لا تتركني!‬
‫- "ليبا".‬ ‫- لا ترحل!‬
‫- "ليبا".‬ ‫- أبي!‬
‫"ليبا".‬
‫أبي، أهذا أنت؟‬
‫هذا أنا، ليس سواي.‬
‫وإذاً يا "برونستين"؟‬ ‫هل تعلمت الدرس؟‬
‫تعلمت.‬
‫أقسم بأني سأخرج من هنا‬
‫وأحطم عالمكم القذر.‬
‫لن يحصل ذلك.‬ ‫هذا العالم القذر في داخلك.‬
‫تذكر ذلك يا "ليبا".‬
‫أنت تسمع ذلك مني، "نيكولاي تروتسكي"‬
‫القادر على سحقك الآن.‬
‫"محافظة (إيركوتسك)، عام 1902"‬
‫"منفى للمضطهدين السياسيين"‬
‫تعال إلى الموقد، دفئ نفسك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- البرد قارس.‬
‫أتحتاج ملابس أفضل؟‬ ‫لا تضرب الدلو في طريقك.‬
‫لا حاجة لذلك، اعتدت.‬ ‫هل سأحصل على الوثائق؟‬
‫سنجعلها جميلة. ستكون محكمة السد.‬
‫قل فقط أي لقب نكتب؟‬
‫"بيتروف" أم "ستيبانوف"؟‬
‫لا يمكنك تحديد أقدار الناس‬
‫- وتبقى إنساناً مع ذلك.‬ ‫- "تروتسكي".‬
‫أنت تسمع هذا مني، "نيكولاي تروتسكي".‬
‫"تروتسكي" هو لقبي.‬
‫لذا أخذت لقب سجّانك؟‬
‫لم آخذه فقط.‬
‫لا، لقد خلّدته.‬
‫لقد سلخته وارتديت فراءه.‬
‫مثلما يفعل بعض الصيادين.‬
‫من هو الصياد أصلاً؟‬
‫إنه وحش يهزم وحشاً آخر.‬
‫لا أكثر.‬
‫في عام 1918 توجب عليّ‬ ‫أن أصبح أكثر الوحوش هيبةً.‬
‫وفعلت.‬
‫هذا يبرر الأفعال‬ ‫التي يتوجب على "ستالين" فعلها الآن.‬
‫الوحوش تنقسم إلى مجموعتين.‬
‫أحدها من أجل الهدف الأسمى‬
‫والآخر لأنه يحب ذلك.‬
‫أتعلم ماذا سمعت للتو؟‬
‫ادعاء صدر عن أسد مُصاب‬ ‫يحمل ضغينة لعدو أقوى.‬
‫بيد أنه كان "ستالين"، وليس أنت،‬ ‫من شيّد العالم الذي حلم به الجميع.‬
‫هو نجح وأنت فشلت.‬
‫عزيزي، حان وقت الدواء.‬
‫"نتاليا"، لا أريده، أشعر بحال جيدة.‬
‫"ليون"، لا تجادل،‬ ‫تعلم أنه لا نفع من ذلك.‬
‫أترى يا "جاكسون"،‬ ‫ليس أنت فقط من لا يقر بسلطتي.‬
‫أظن أن زوجتك تراك كرجل من العامة‬
‫عليه النوم والأكل وأخذ الدواء.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنا واثق أني بالنسبة إليها‬ ‫أنا أكثر بكثير‬
‫من مجرد رجل من العامة.‬
‫"(باريس)، عام 1902"‬
‫في حين تتحدث "أوروبا"‬
‫"روسيا" تتوق للتنفيذ.‬
‫قطعت 5.300 ميل‬ ‫في سيارات شحن لأصل إلى هنا‬
‫إلى "أوروبا" خالقة الثورة،‬ ‫وما الذي أراه؟‬
‫رائحة فطيرة التفاح‬ ‫تفوح من فكر الثورة.‬
‫كان "إيسكرا"‬ ‫يكتب ذات الأمور لمدة عام!‬
‫أحلام عن نظرية عقيمة للثورة‬ ‫في "أوروبا" السمينة.‬
‫أنتم أشبه بفتيات المدرسة‬
‫اللاتي يبتكرن شبح الثورة‬ ‫ثم يصدقن أنه سيأتي!‬
‫هذا جديد.‬
‫- اختيار موفق!‬ ‫- إنه يقول الحقيقة.‬
‫ليست "أوروبا"،‬ ‫بل "روسيا" من ترى تناقضاً صارخاً‬
‫بين ثروة الأثرياء وفقر الفقراء.‬
‫في البلاد ملايين الأشخاص‬ ‫الهائجين غير الراضين‬
‫والآن تحتاج "روسيا" إلى ثورة‬
‫وإلا ستسارع السلطة‬ ‫لشن حرب أخرى مع "أوروبا"‬
‫وستجعلها حجة لكل شيء.‬
‫عمّ يتحدث؟‬ ‫الثورة ممكنة فقط في بلاد صناعية!‬
‫- في "أوروبا"!‬ ‫- هراء!‬
‫"أوروبا"، بشعوبها المتخمة والهادئة‬ ‫لا يمكنها تولي زمام المبادرة.‬
‫ولأجل ذلك ستكون دائماً‬ ‫منقادة من قبل آخرين.‬
‫"روسيا" بلد رجعية!‬
‫نعم! إنها رجعية‬
‫مغلقة وثملة‬
‫وتحترق في غضبها الخاص، لكنها قوة!‬
‫إنها قوة، كقوة المحيط من التيارات!‬
‫ما أقوله هو أن تأخذوا هذه القوة‬ ‫وتروّضوها وتسلّحوها‬
‫وستمسح كل ما يقف في طريقها!‬
‫أحسنت، ذلك مسلٍ تماماً.‬
‫لا يفوق سذاجتك سوى غباءك فقط.‬
‫وداعاً، طفل في قميص روسي.‬
‫إبقَ بصحة جيدة، أيها الرفيق "بليخانوف"!‬
‫من الواضح أنك‬ ‫جلست طويلاً في هذا المقهى.‬
‫أيها الرفيق "تروتسكي".‬ ‫دعني أعرّفك بنفسي...‬
‫أوافق تماماً.‬ ‫ترك طبقة العمال غير مراقبة‬
‫سيجعلها مقيّدة للمطالب الاقتصادية.‬
‫بين الحريّة والطعام،‬ ‫يختار الناس دائماً الطعام.‬
‫تفضل...‬
‫- "لينين".‬ ‫- أعرف من أنت.‬
‫إن كنت توافق، لماذا لم تدعمني؟‬
‫لديه وزنه في الحزب.‬ ‫قتالنا سيؤذي الحراك.‬
‫وأنت بومضات مثل تلك‬ ‫ستحترق سريعاً.‬
‫هل من الأفضل الاحتراق ببطء، مثلك؟‬ ‫أخشى أنهم لن يسامحوني.‬
‫- من؟‬ ‫- الناس.‬
‫- أتهتم للناس؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫أنا أريد تغيير العالم،‬ ‫ما علاقة الناس بذلك؟‬
‫الناس أداة.‬
‫- في يديك؟‬ ‫- وفي يديك.‬
‫ووظيفتنا هي جعلهم يريدون ثورة‬
‫وليس الطعام.‬
‫كيف، إن بقيت تساند "بليخانوف"؟‬
‫"جورجي" مجرد رجل أيضاً.‬
‫تعني، أداة.‬
‫أنت سريع التعلم! استمر بالمجيء.‬
‫بالطريقة البسيطة.‬ ‫بشكل غير رسمي وكصديق.‬
‫- نحن لسنا أصدقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد تقاسمنا الخبز.‬
‫نعم.‬
‫مساء الخير. دعني أعرّفك بنفسي،‬ ‫"ألكسندر بارفوس".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫- وإذاً ماذا تعرف عني؟‬ ‫- أنت تجني النقود من كل شيء.‬
‫حتى الثورة.‬ ‫بمعنى آخر، انتهازي ماكر.‬
‫جئت لأهنئك على الخطاب الرائع‬
‫والذي بشكل مؤسف لا يغير شيئاً.‬
‫أنت متحدث ممتاز وصحفي عظيم...‬
‫أنت بلا شك تملك مقومات قائد.‬
‫- لهذا جئت لأقدّم مساعدتي.‬ ‫- أشكرك، لا أحتاجها.‬
‫أتظن أنه من الأفضل الجلوس هنا؟‬
‫لنكن صادقين،‬ ‫"بليخانوف" و"لينين" رجلان عظيمان‬
‫قائدان طويلا الأمد‬ ‫لكن للأسف، لا شيء يحدث.‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- نحتاج قائداً جديداً.‬
‫ولدينا واحد!‬ ‫رجل قادر على إشعال القلوب‬
‫رجل نتبعه ليس إلى المقاهي فحسب‬ ‫بل ضد الحراب إن احتاج الأمر.‬
‫أنت ذلك القائد يا "ليون"!‬
‫- لا أحد يعرفني.‬ ‫- تلك مشكلة تافهة.‬
‫جعل الناس مشهورين هي وظيفتي.‬
‫أنا صنعت "ماكسيم غوركي".‬ ‫إنه مشهور في جميع "أوروبا".‬
‫إنه كاتب.‬ ‫لا أحتاج إلى ذلك النوع من الشهرة.‬
‫نعم، تحتاج.‬ ‫لنأخذ زاوية أخرى.‬
‫خذ ممثلة.‬
‫إذا لم تكن مشهورة،‬ ‫فلا أحد سيريدها أو يهتم بها‬
‫لكن حالما تصبح مغنية رئيسية،‬ ‫سيقع العالم عند قدميها.‬
‫المال والمجوهرات،‬ ‫وإن لزم الأمر، الممالك.‬
‫نعم، كانت هناك سوابق!‬
‫قائد الثورة مثل المغنية.‬
‫عليه الذهاب والاستحواذ على الجمهور.‬ ‫السيطرة عليهم.‬
‫الأمر أشبه كثيراً بـ...‬
‫الجنس.‬
‫لا! إنه هو الجنس!‬
‫لنقل إني أوافق.‬ ‫ماذا تستفيد أنت؟‬
‫المال.‬
‫سأجعلك أكثر الثوار قوة في عصرك.‬
‫سأجني المال من إسمك.‬ ‫كما ترى، لا أخفي الأمر‬
‫ولا ألعب دور الكاهن.‬ ‫أنا رجل أعمال.‬
‫موافق. من أين نبدأ؟‬
‫من فضلك.‬
‫تفضل يا صديقي.‬ ‫هذا المنزل ملكي.‬
‫آويت زملاءك الاشتراكيين هنا. تفضل.‬
‫إنه ليس فندق "ميتروبول"‬ ‫وبالطبع ليس الـ"هيلتون"‬
‫لكن مع هذا، إنه منزل، مكان للإقامة.‬
‫"أليكسندر".‬
‫سعيد بلقائك.‬ ‫أود الدفع عن الشهر القادم.‬
‫"نتاليا"، أخبرتك مرات عديدة،‬ ‫لن آخذ النقود منك! لا!‬
‫وأنا أخبرتك مرات عديدة أنه بإمكانك‬ ‫إيواء هؤلاء الاشتراكيين مجاناً.‬
‫ولن أعيش على نفقتك.‬
‫خذ المال أو سأرحل.‬
‫كما تريدين.‬
‫التقي بجارك الجديد، "ليون تروتسكي".‬
‫مرحباً.‬
‫حضرت أحد خطاباتك.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫لم يرُقني. سعيدة بلقائك.‬
‫أود إعطاءك أملاً‬ ‫لكنها صعبة المراس، ولا تتزعزع.‬
‫تفضل، ادخل.‬
‫يمكن إقفال الباب دائماً.‬
‫لا تسرّب في السقف.‬
‫حسناً؟ هل تلائمك؟‬
‫نعم.‬
‫على أية حال، هذا ليس قبواً.‬
‫هذا صحيح، ليس كذلك.‬
‫ماذا كان اسم تلك الفتاة؟‬
‫وإذاً، أنت لست الأول ولا الأخير.‬ ‫"نتاليا سيدوفا".‬
‫إنها من وسط مختلف بالكامل.‬
‫الـ"بوهيميون".‬
‫إنها تهتم بالمسرح‬ ‫والمعارض... حياة مختلفة.‬
‫أفكار مختلفة.‬
‫فهمت.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"بليخانوف" مهم لكنه كبير في السن.‬
‫من غير المعقول على الأقل المراهنة عليه!‬
‫سأراهن على "لينين".‬ ‫إنه موثوق أكثر في اختيار الوسائل.‬
‫"لينين" عنيد جداً‬ ‫ومهووس بالانتقام الشخصي.‬
‫يمكن لذلك أن يعرقل الهدف الرئيسي.‬
‫- هناك خيار آخر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫على حد علمي،‬
‫ليس لدى حركة الثورة الروسية‬ ‫ممثلون سوى "بليخانوف" و"لينين".‬
‫بل لديها!‬
‫هذا الرفيق الجديد‬ ‫يستمر باكتساب القوة في أواسط الثورة.‬
‫- وإن استثمرنا في تنشئته...‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫لا أعلم متى ستندلع حرب جديدة‬ ‫لكنها ستندلع.‬
‫إنه القرن الـ20.‬ ‫لا يمكنك تحقيق الانتصار عبر المدافع فقط.‬
‫نحتاج نفوذاً حقيقياً‬ ‫لزعزعة استقرار "روسيا".‬
‫هنا!‬
‫من الناحية الأخرى،‬
‫إن وضعنا "تروتسكي" هذا‬ ‫في جيبنا من الناحة الثورية...‬
‫فتلك فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫كم مقدار المال الذي تظننا نحتاجه‬ ‫لتفتيت "روسيا" عبر ثورة؟‬
‫هذا السؤال تصعب إجابته دائماً.‬
‫أنا أؤمن...‬
‫أن مليار مارك ستكفي.‬
‫أريد أن أسألك يا "غيلفاند".‬
‫لماذا اخترت الإسم "أليكسندر بارفوس"؟‬
‫هل أنت مُحرج من خلفيتك اليهودية؟‬
‫- استمتع بيومك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫كلما بدا الشخص مثالياً‬ ‫كلما كانت هناك شياطين أكثر داخله.‬
‫والناس يرون الجمال... تمهّل.‬
‫يريدون رؤية المُخبأ والخبيث...‬ ‫إنه جذاب.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫أظن أننا قد نفقد المغزى من هذه الزينة.‬
‫لا شيء عشوائي في السياسة.‬ ‫كل شيء مهم.‬
‫ما تقوله وكيف تقوله وكيف تبدو.‬
‫يجب أن تكون كلها وحدة واحدة.‬ ‫مؤيداً لـ"بيان الميثاق".‬
‫هل تذكر "نتاليا"؟‬
‫الفتاة المتحررة التي كرهت خطابي؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بحديثك المتوعك،‬ ‫بل هو...‬
‫كيف أصيغها؟‬ ‫جميع الديمقراطيين الاشتراكيين قبيحين.‬
‫إنهم لا يحسنون ارتداء الملابس.‬
‫أفهم أن الداخل ما يهم،‬ ‫أنه أكثر الأمور قيمةً.‬
‫لكن الأخلاقيات الداخلية دون مظهر جميل‬ ‫تغري المنبوذين فقط.‬
‫لديّ أخبار جيدة لك.‬
‫رسالة من آنسة تُدعى "سوكولوفسكيا".‬
‫على ما يبدو، أنت متزوج ولديك طفلان.‬
‫هل تندم على الأمر؟‬
‫أنا لا أندم على شيء إطلاقاً.‬
‫"مرحباً أيها العزيز (ليون).‬
‫مرت 6 أشهر على وجودنا‬ ‫في المنفى من دونك.‬
‫سعيدة بوصولك إلى (أوروبا)‬ ‫لطالما آمنت بأنك قادر.‬
‫ابنتانا ازدادتا طولاً.‬
‫(زينايدا) تتذكرك‬ ‫وتسأل متى يعود أبي..."‬
‫"(أليكساندرا سوكولوفسكيا) 1872 - 1938"‬
‫"(نينا) بصحة جيدة أخيراً.‬
‫لا أعرف ماذا أضيف.‬ ‫أستمر بتذكرّ يومنا الأخير."‬
‫مرحباً، هذه لك، إنها الوثائق.‬
‫"محافظة (إيركوتسك)، 1902،‬ ‫منفى السجناء السياسيين"‬
‫خبئها يا "تروتسكي".‬
‫- كيف حال "نينا"؟‬ ‫- نائمة.‬
‫متى؟‬
‫اليوم، بينما يمكننا عبور الغابة.‬
‫ليست موحلة بعد.‬
‫لن يدوم هذا إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫ستذهب، لكن ثم... سنعود لنكون معاً؟‬
‫نعم، بالطبع!‬
‫انهض!‬
‫ممنوع التمدد على الأرض!‬
‫انهض الآن!‬
‫الوقت متأخر.‬
‫آمل أني أجبت عن جميع أسئلتك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنصت يا "جاكسون".‬
‫إن قررت الإكمال...‬
‫تعال للزيارة.‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أنت مُرحب بك في هذا المنزل.‬
‫سترحل، ومن ثم...‬
‫سنعود لنكون معاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل أنت متعب يا "ليون"؟‬
‫نعم، "أليكساندرا" يا عزيزتي.‬
‫أبي، أنا هنا!‬ ‫أبي، لا تتركني!‬
‫أبي!‬
‫"ليون"، هل أنت حي؟‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬